GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:48 Jul 1, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivia Bisegna Italy Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | changes in non-derogable clauses |
| ||
4 | extended enforcement/validity |
|
changes in non-derogable clauses Explanation: L'ultrattività è riferita alle disposizioni inderogabili, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extended enforcement/validity Explanation: d) si ha ultrattività (assai rara) quando il tempo di efficacia è esteso in avanti rispetto all’intervallo di vigenza ossia la norma è abrogata ma è possibile ancora applicarla a fatti nuovi; UK Food Law News (98-36) - [ Traduci questa pagina ]The UK already has a strong system for the regulatory control of ... and Enforcement) Act 1989 extended enforcement powers to local authorities but not the ... www.foodlaw.rdg.ac.uk/news/uk-98-36.htm Modifications affecting the period of force The period during which a normative document or a subpart of it belongs to the normative system is called the period of force. This period may change over time as a function of the modifications the document or its provisions go through. Thus, the period of force may be: a) extended into the future by prorogation; b) brought forward by anticipation (this happens when the regular 15-day period of vacatio legis is reduced, thus causing the law to come earlier into force); c) “struck out” by annulment, as when the document is judged unconstitutional; d) reinstated or revived after expiration (the interim period between expiration and reviviscence being a “gap” in the legal system). [http://www.cnipa.gov.it/site/_files/Quaderno 18.pdf] In caso affermativo, qual è il periodo di retroattività e quello di ultrattività della garanzia? If YES, what is the retroactive period and the extended reported period? [http://64.233.183.104/search?q=cache:TI-8t14Cm0oJ:pacs.unica...] PDF] I98603-01 1-24Formato file: PDF/Adobe Acrobat Risoluzione e ultrattività. L’Accordo APE si intenderà risolto alla prima tra le ... se l’offerta è consorziale, i membri del consorzio coinvolti in detta ... www.consob.it/documenti/opa_documenti/hipotecario.pdf La norma, infatti, non trova una sua collocazione nel testo unico; e del resto non sembra plausibile invocare una sua ultrattività, sia pure interinale, analogamente a quanto si verifica per il primo comma dello stesso articolo (art. 3 D.P.R. n. 136/1975). È pur vero, infatti, che l'art. 214, co. 2, lett. c), t.u.f., nel disporre la permanenza in vigore dell'art. 3, non compie alcuna distinzione tra i differenti commi di tale disposizione; tuttavia, la ratio dell'ultrattività riconosciuta a tale norma risiede nell'avvenuta delegificazione della materia, e nell'esigenza di evitare un inopportuno vuoto normativo fino all'emanazione del provvedimento regolamentare cui è attualmente rimessa la relativa ridefinizione delle cause di incompatibilità |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.