This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

raccogliere le sfide globali e sociali

English translation: coping with global and social challenges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccogliere le sfide globali e sociali
English translation:coping with global and social challenges

16:23 Aug 3, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: raccogliere le sfide globali e sociali
Giappone, incentrata su quattro obiettivi chiave: promuovere la pace e la sicurezza, rafforzare la partnership economica e commerciale, raccogliere le sfide globali e sociali, far incontare popoli e culture.
jackiez39
Local time: 23:24
coping with global and social challenges
Explanation:
Hi jackiez39
this is the official translation

http://jpn.cec.eu.int/home/speech_en_Speech 9 May 2002 1.php

There we agreed on an ambitious ten-year Action Plan with four main objectives – promoting peace and security, strengthening our economic and trade partnership, coping with global and social challenges, and bringing together people and cultures.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 18:24
Grading comment
thank you..... You have translated the whole sentence. ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coping with global and social challenges
Linda 969
3 +1face up to international and societal challenges
Russell Jones


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
face up to international and societal challenges


Explanation:
raccoglere = accept = face up to
societal is an awkward word but "social" is horrible IMHO
"challenges of the world and society" maybe

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969: or "rise to meet" - and yes "social" is awful, but check my answer box :-( // I don't much like it either ...
4 mins
  -> well found - still don't like it though (apart from "coping with")!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coping with global and social challenges


Explanation:
Hi jackiez39
this is the official translation

http://jpn.cec.eu.int/home/speech_en_Speech 9 May 2002 1.php

There we agreed on an ambitious ten-year Action Plan with four main objectives – promoting peace and security, strengthening our economic and trade partnership, coping with global and social challenges, and bringing together people and cultures.


Linda 969
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you..... You have translated the whole sentence. ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
9 hrs
  -> thanks, sofia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search