This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

configurazione organizzativa a più livelli

English translation: multi-level organizational structure

08:15 Sep 4, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: configurazione organizzativa a più livelli
Text: company profile

Context: "Grazie alla realizzazione di un ambizioso progetto di ampliamento ed ammodernamento della struttura produttiva l'azienda può oggi vantare una ***configurazione organizzativa a più livelli***, ciascuno con un alto grado di specializzazione, che permette di presidiare l'intera filiera produttiva."
Umberto Cassano
Italy
Local time: 03:09
English translation:multi-level organizational structure
Explanation:
un'idea...
io direi così

ma forse anche "hierarchical structure" (ma non credo "hierarchical configuration") potrebbe andare



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-04 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

...vedo, tra l'altro, che ci sono diversi hit su google!
Selected response from:

transparx
United States
Local time: 21:09
Grading comment
grazie mille !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5multi-level organizational structure
transparx


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
multi-level organizational structure


Explanation:
un'idea...
io direi così

ma forse anche "hierarchical structure" (ma non credo "hierarchical configuration") potrebbe andare



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-04 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

...vedo, tra l'altro, che ci sono diversi hit su google!

transparx
United States
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicenza1 (X)
7 mins
  -> thank you Aran
neutral  Claire Titchmarsh (X): multi-level organisation. What does "structure" add to the meaning?
36 mins
  -> you may be right, but the same applies to the Italian then -organizzazione might be enough! Anyway, an organization can be non-structured, afaik, and although "multi-level" makes it kind of clear, I don't think it hurts to use "structure" as well
agree  GAR
36 mins
  -> thank you Gar
agree  Peter Cox
48 mins
  -> thank you Peter
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> grazie sofiablu
agree  Mara Ballarini
4 hrs
  -> grazie Mara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search