This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

certi della vostra comprensione

English translation: thankful for your understanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certi della vostra comprensione
English translation:thankful for your understanding
Entered by: Cecilia Di Vita

08:49 Dec 6, 2006
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: certi della vostra comprensione
Si tratta di una lettera in cui un'azienda spiega a tutti i suoi clienti che a causa dell'aumento delle materie prime si vede costretta ad aumentare i prezzi dei prodotti finiti. Grazie in anticipo"

Certi della Vostra comprensione e, sempre a Vostra disposizione per qualsiasi necessità, ci è gradita l’occasione per porgerVi distinti saluti.
Franco Rigoni
Italy
thankful for your understanding
Explanation:
Thankful for your understanding, please feel free to contact us for any further query.
Best regards/Your faithfully

io direi semplicemente così.

ciao!
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
Grazie a tutti e tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sure/Certain of your understanding...
garci
3 +3being confident of your understanding....
Gad Kohenov
4 +1thankful for your understanding
Cecilia Di Vita
4 +1Thank you for your understanding
KayW
4I trust you understand
Laura Pastondi
4We would to thank you for your understanding
Rita Bilancio
4We are certain you will understand our position...
Nicole Johnson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sure/Certain of your understanding...


Explanation:
Good luck !

garci
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Thanks Erika !
agree  Serena Tutino
7 mins
  -> Grazie Serena !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I trust you understand


Explanation:
I trust you understand

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thankful for your understanding


Explanation:
Thankful for your understanding, please feel free to contact us for any further query.
Best regards/Your faithfully

io direi semplicemente così.

ciao!


Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti e tutte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
being confident of your understanding....


Explanation:
One possible suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franca riccardi
10 mins
  -> Thanks for your support
agree  Umberto Cassano
52 mins
  -> grazie
agree  Lucia Z (X)
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thank you for your understanding


Explanation:
Not very different from the other suggestions, but this is how I would say it.

KayW
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Strowe: Just in case someone looks at this whole entry in the future...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We would to thank you for your understanding


Explanation:
-

Rita Bilancio
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are certain you will understand our position...


Explanation:
Another option

Nicole Johnson
Italy
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search