KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

sistema di comunicazioni elettronico ordini e circolari

English translation: electronic communication system of payment orders and circular payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di comunicazioni elettronico ordini e circolari
English translation:electronic communication system of payment orders and circular payments
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: sistema di comunicazioni elettronico ordini e circolari
Attualmente stiamo usando il sistema di comunicazioni elettronico ordini e circolari con la ditta XXX attraverso il loro portale.

Questa frase mi crea un po' di problemi...come girarla al meglio?
grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 02:20
electronic payment systems/electronic communications systems for payments
Explanation:
"Paper-based payment systems are an increasingly costly anachronism in an age which permits cost effective global electronic communications systems..."

In my view, "payments" is adequate. However, if you wish you can use your preferred translation for "ordini e circolari"
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks Paul!
(We are currently using the electronic communication system of payment orders and circular payments with XXXX through their portal)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5electronic payment systems/electronic communications systems for paymentsxxxDCypher


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electronic payment systems/electronic communications systems for payments


Explanation:
"Paper-based payment systems are an increasingly costly anachronism in an age which permits cost effective global electronic communications systems..."

In my view, "payments" is adequate. However, if you wish you can use your preferred translation for "ordini e circolari"


xxxDCypher
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Thanks Paul!
(We are currently using the electronic communication system of payment orders and circular payments with XXXX through their portal)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search