17:09 Mar 26, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / financial instrument | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | for which a carrier claim may not be filed |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
for which a carrier claim may not be filed Explanation: they way I am reading it, some items may arrive broken although their packaging appears to be intact upon receiving inspection(packaging shows no damage or tampering - integro and illeso) A bolla I am interpreting as being a transit company bill of lading. Riserva can be reserve, set aside, segregate, put aside (as damaged material would be if it fails the receiving department inspection ) Since when the freight is in transit the actual carrier (the company transporting the material) is liable for any damage, under normal circumstances a claim can be filed against the freight company that transported it (or consignment of the freight can be refused on the basis that it is damaged) The best thing I can come up with is that: the vendor agrees to replace any products that, when unpackaged, result to be damaged and for which a claim against the Carrier (freight Company) may not be filed (the packaging appeared to be intact and untampered with). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.