KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

carenza o eccesso di poteri

English translation: insufficiency of powers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carenza di poteri
English translation:insufficiency of powers
Entered by: Angie Garbarino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Mar 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: carenza o eccesso di poteri
Sottoscrivendo tutti gli atti relatvi, connessi e/o conseguenti, mettere in atto tutto quanto riterranno necessario o opportuno al fine, secondo il loro avviso, con tutti i poteri, nessuno escluso, affinche` nessuno possa eccepire carenza o eccesso di poteri e con la promessa fin d'ora di rato e valido.

I'm interpreting "ecesso di poteri" as meaning "misuse/abuse of powers" but having problems phrasing "carenza di poteri" (insufficiency of powers??)
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:39
insufficiency
Explanation:
I think you are right Michela, abuse and insufficiency sounds correct to me in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 04:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully someone can explain in a better English ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-27 07:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

or fighting over an insufficiency of power, consensus formed within the Northwest and. the Northwest Congressional Delegation for legislation that would ...
www.bpa.gov/corporate/public_affairs/Comment_Listings/Regio...
Selected response from:

Angie Garbarino
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie per la conferma!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4insufficiency
Angie Garbarino


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carenza
insufficiency


Explanation:
I think you are right Michela, abuse and insufficiency sounds correct to me in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 04:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully someone can explain in a better English ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-27 07:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

or fighting over an insufficiency of power, consensus formed within the Northwest and. the Northwest Congressional Delegation for legislation that would ...
www.bpa.gov/corporate/public_affairs/Comment_Listings/Regio...

Angie Garbarino
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie per la conferma!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2010 - Changes made by Angie Garbarino:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)
Mar 27, 2007 - Changes made by Angie Garbarino:
Language pairItalian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search