|Italian to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV
|Italian term or phrase: acquisito|
|Quest’anno ha rinnovato il portafoglio prodotti e l’acquisito è passato da 2.400 pz a 3.000, confrontato con lo stesso periodo.|
acquisizione di importanti ordini da xxx per gli stabilimenti in Germania (25 mld ) e Turchia (10 mld), aggiuntivi all’acquisito di BU.
|English translation:new business or new customers|
It really depends on the product being sold. Whatever the unit is, they are talking about an increase in business volumes.
"New customers acquired", for example, would make a lot of sense for a service business (financial services, telephone company, etc.). The only thing that concerns me there is pz (pezzi?)
Selected response from:
Local time: 13:58
|I think this fits my context the best. Thanks to everyone else too though, particularly Ivana :-)|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations