occorrendo previa eliminazione della causa
English translation: subsequent to elimination [or resolution] of the cause for dissolution
| 04:58 Apr 5, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DCypher (X) Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
it being first necessary to eliminate the cause for winding it up Explanation: or entirely rearrange the sentence for some thing more readable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
subsequent to elimination [or resolution] of the cause for dissolution Explanation: I recommend googling "cause for dissolution" These causes for dissolution tend not to just disappear, they require resolving |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
having had previous elimination of the cause Explanation: just another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
as long as /after addressing/resolving the causes thereof Explanation: another option the Company may rescind its liquidation status at any time, as long as the causes thereof have been resolved/eliminated, by decree of an extraordinary assembly. or post-elimination of the causes thereof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
...but must be subject to elimination of the cause of dissolution Explanation: The company, with deliberation of the extraordinary meeting can, at any time revoke the liquidation status, but must be subject to elimination of the cause of dissolution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations