KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

sinergie identificate in capo alle attuali partecipate brasiliane

English translation: synergies ascribed to the current Brazilian subsidiaries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Apr 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bidding for a contract
Italian term or phrase: sinergie identificate in capo alle attuali partecipate brasiliane
Appears in a market evaluation (Mobile phone business) which has been divided into three areas: PCS business plan, 'sinergie', long distance business plan.
Could it be 'asset swapping'?
janisct
Local time: 18:56
English translation:synergies ascribed to the current Brazilian subsidiaries
Explanation:
As usual it is hard to tell exactly what is meant by "synergies", but I think you are better off using the cognate in English as it is equivalent to the Italian term.
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
Yes, that will probably be the safest course!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1synergies ascribed to the current Brazilian subsidiaries
Michael Pawlik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synergies ascribed to the current Brazilian subsidiaries


Explanation:
As usual it is hard to tell exactly what is meant by "synergies", but I think you are better off using the cognate in English as it is equivalent to the Italian term.

Michael Pawlik
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61
Grading comment
Yes, that will probably be the safest course!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: synergies from the current (less wordy, if it fits the context)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search