KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

equità esonerato da ogni formalità di procedura

English translation: according to what is fair...unimpeded by procedural formalities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Apr 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: equità esonerato da ogni formalità di procedura
Arbitration clause in a statute
Il collegio arbitrale formerà la propria determinazione secondo equità esonerato da ogni formalità di procedura ma nel rispetto del principio contradditorio e la risoluzione della contrversia ad esso devoluta .
Thanks for all suggestions
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 02:51
English translation:according to what is fair...unimpeded by procedural formalities
Explanation:
I am not convinced of the word impeded (unhindered, free from, unrestricted)

"This is similar to arbitration option available under the FSA scheme and article ... the Investment Ombudsman can settle cases according to what is fair and..."
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 08:51
Grading comment
As always...great help Paul
giovanna :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4according to what is fair...unimpeded by procedural formalitiesxxxDCypher


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to what is fair...unimpeded by procedural formalities


Explanation:
I am not convinced of the word impeded (unhindered, free from, unrestricted)

"This is similar to arbitration option available under the FSA scheme and article ... the Investment Ombudsman can settle cases according to what is fair and..."

xxxDCypher
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 307
Grading comment
As always...great help Paul
giovanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search