This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

studio commerciale

English translation: accountancy firm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:studio commerciale
English translation:accountancy firm
Entered by: Lietta Warren-Granato

13:50 Sep 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: studio commerciale
I'm sure I should know this, but I can't think for the life of me what it is in English.

TIA!
Lindsay Watts
Italy
Local time: 05:48
accountancy firm
Explanation:
it could be accountancy firm, but we really need some context...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-18 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

also: Chartered Accountants

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-18 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

OK, after reading your context (thank you!), I stand by my answers: in this case a Studio Commerciale is Chartered Accountants.
Selected response from:

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3accountancy firm
Lietta Warren-Granato
3 +1business office/commercial office / office
eliyahug
3accountant office
Monia Di Martino
2Trade study
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
accountancy firm


Explanation:
it could be accountancy firm, but we really need some context...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-18 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

also: Chartered Accountants

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-18 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

OK, after reading your context (thank you!), I stand by my answers: in this case a Studio Commerciale is Chartered Accountants.

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Here's the context: I dati personali potranno essere comunicati agli Organi dello Stato, Enti e alle Autorità competenti in adempimento degli obblighi di legge o regolamento, Studi legali, commerciali, elaborazione dati e consulenza. Istituti di credito, corrieri, spedizionieri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Booth: accountants
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Grace Anderson
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Lara Galgani
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Trade study


Explanation:
I give this a low level of confidence, since without context it is difficult to know.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business office/commercial office / office


Explanation:
If this fits the context.

eliyahug
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: I think business best fits your context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accountant office


Explanation:
I would say so.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search