tasso di copertura (see context)

14:59 Oct 26, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Imports-exports

Italian term or phrase: tasso di copertura (see context)

La moda rappresenta più del 50% delle esportazioni regionali, con oltre 300 milioni di euro, e garantisce sicuri margini di redditività e di espansione commerciale. Il settore dispone infine di un rapporto equilibrato e stabile fra import e export, con un ***tasso di copertura*** pari al 47,8%: un dato che mostra la capacità di coprire il valore delle importazioni con quello delle esportazioni.

halifax

Summary of answers provided

cash balance rate

Romanian Translator (X)

coverage rate

Claudia Berzoini

Discussion entries: 13

halifax

ASKER

18:07 Oct 28, 2007

Alla fine ho seguito il consiglio di silvia.

halifax

ASKER

18:10 Oct 26, 2007

oops, can't understand only

halifax

ASKER

18:09 Oct 26, 2007

I was wrong. I can't just only this:Seems like this person has added the two together and 7.8% of this is imports, which gives a trade surplus of 2.2 x 2 percent = 4.4%, err I think.
Where did you get all those figures from??

halifax

ASKER

18:05 Oct 26, 2007

I'm good at maths and economis, but I really can't understand this at all!! Seems like this person has added the two together and 7.8% of this is imports, which gives a trade surplus of 2.2 x 2 percent = 4.4%, err I think. Anyway trade balances are usually deficits or surpluses of just a few percent.

James (Jim) Davis

Seychelles

17:47 Oct 26, 2007

47.8% of this is imports, which gives a trade surplus of 2.2 x 2 percent = 4.4%, err I think. Anyway trade balances are usually deficits or surpluses of just a few percent.

James (Jim) Davis

Seychelles

16:16 Oct 26, 2007

47.8% of this is imports, which gives a trade surplus of 2.2 x 2 percent = 4.4%, err I think. Anyway trade balances are usually deficits or surpluses of just a few percent.

James (Jim) Davis

Seychelles

16:14 Oct 26, 2007

along. The balance on exports and imports is the "balance of trade" which is in surplus if exports exceed imports so a balanced economy would have a surplus of a two or three percent. Seems like this person has added the two together and

James (Jim) Davis

Seychelles

16:07 Oct 26, 2007

Tasso di coperture and importazioni exportazioni Google turns up zilch
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="tasso d...
So this author is inventing the economic indicators as he goes

Romanian Translator (X)

United Kingdom

15:39 Oct 26, 2007

dear halifax, have a look.

halifax

ASKER

15:37 Oct 26, 2007

Grazie. Anch'io avevo optato per l'eliminazione ma volevo sapere se qualcuno sapeva come dirlo. Se nessuno ha idee opterò per l'eliminazione.

Silvia Casale

Italy

15:25 Oct 26, 2007

oppure puoi optare per <<coverage rate>>..

Nel dizionario Il sole 24 ore "copertura" ha molti esempi di abbinamenti di traduzione, ma mai con con "tasso"..

Silvia Casale

Italy

15:24 Oct 26, 2007

In sostanza, nella prima parte potreati dire semplicemente che <<il rapporto equilibrato fra importo ed export presenta una percentuale pari al 47.8%>>

Silvia Casale

Italy

15:21 Oct 26, 2007

Ciao halifax!
Visto che nessuno ti ha risposto.. volevo dirti che secondo me puoi evitare di tradurre questa espressione che è stata mutuata dalla frase successiva.. cioè dalla capacità di "coprire" (cover-covering-coverage) un valore con l'altro

Answers

37 mins confidence:

cash balance rate

Explanation:
that's what it reffers to.

real-cash-balance effects but not real exchange rates while USA-Japanese bilat- .... tural estimation of separate import and export demand functions for the ...
www.ingentaconnect.com/content/bpl/asej/1998/00000012/00000...

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Sorry but I can't display your link.

2 days 17 hrs confidence:

coverage rate

Explanation:
In inglese è tradotto così ed è facilmente comprensibile. "Copertura" è "copverage" in questo contesto, ma anche in altri contesti.

Claudia Berzoini
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tasso di copertura (see context)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tasso di copertura (see context)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language