English translation: independent economic operator
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Nov 8, 2007
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase:soggetto economico indipendente
"Lo svolgimento dell'attività di procacciatore è effettuata con organizzazione, gestione e rischio, a proprio carico, essendo lei un soggetto economico indipendente, al di fuori di qualsiasi vincolo di subordinazione con......"
Any ideas as to how this should be translated? Thanks!
Explanation: I think this fits the bill. I have suggested the addition of "and independent" since it seems to fit the style, "essendo lei un... "
In business, a free agent refers to someone who works independently for oneself, rather than for a single employer. These include self-employed workers, independent contractors and temporary workers, who altogether represent about 22 percent of the U.S. labor force. ...
en.wikipedia.org/wiki/Free agent (business)
James (Jim) Davis Seychelles Local time: 20:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1844