KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

domanda di incentivazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / consulting
Italian term or phrase: domanda di incentivazione
in the phrase:

abbiamo gestito oltre 200 domande di incentivazione
Margaret Scott
United States
Local time: 00:39
Advertisement


Summary of answers provided
5incentive request
Claudia Berzoini
3 +1leaving incentive applications
James (Jim) Davis
4application for welfare assistance
i_r_i_s


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application for welfare assistance


Explanation:
if I'm not mistaken, this is about social services and assisting people in need

i_r_i_s
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leaving incentive applications


Explanation:
Without more context, it is difficult to know. They would be for redundancies, applications to accept and incentive payment to leave the employment of a company.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incentive request


Explanation:
Domanda è "request" in questo caso, mentre la traduzione di incentivazione è "incentive", molto usato in inglese, soprattutto in ambito aziendale.

Claudia Berzoini
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search