KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

mediante imputazione del relativo ammontare a

English translation: via the allocation of such amount to...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediante imputazione del relativo ammontare a
English translation:via the allocation of such amount to...
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: mediante imputazione del relativo ammontare a
from a document describing a partial spin-off in a large group:

"Per effetto della scissione il patrimonio netto contabile di XXX si ridurrà pertanto di un importo pari a 111.284 migliaia di euro mediante imputazione del relativo ammontare a: ... "

Im not sure how that very last part should be translated.
Alexander Chisholm
Local time: 22:44
via the allocation of such amount to...
Explanation:
hth

De Mauro
imputazione della spesa loc.s.f. TS fin., rag., ripartizione della spesa fra i diversi conti imputazione di pagamento loc.s.f. TS dir.civ., criterio distintivo fra più debiti di una stessa specie e verso una stessa persona.

Merriam-Webster
allocation:
to apportion for a specific purpose or to particular persons or things : distribute <allocate tasks among human and automated components>

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-13 11:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help.
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 22:44
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2via the allocation of such amount to...
Sarah Jane Webb


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
via the allocation of such amount to...


Explanation:
hth

De Mauro
imputazione della spesa loc.s.f. TS fin., rag., ripartizione della spesa fra i diversi conti imputazione di pagamento loc.s.f. TS dir.civ., criterio distintivo fra più debiti di una stessa specie e verso una stessa persona.

Merriam-Webster
allocation:
to apportion for a specific purpose or to particular persons or things : distribute <allocate tasks among human and automated components>

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-13 11:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help.

Sarah Jane Webb
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
3 hrs
  -> thanks gina :-)

agree  Peter Cox
9 hrs
  -> thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search