This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Consiglieri/Amministratori

English translation: board members / directors

10:36 Feb 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Consiglio di Amministrazione
Italian term or phrase: Consiglieri/Amministratori
Mi verrebbe da tradurre entrambi come Directors. La frase in cui sono entrambi inserite è la seguente: "l'Assemblea è presediuta (...) da uno dei consiglierei, ovvero dal più anziano degli Amministratori (...).
lisajoseph
Local time: 23:21
English translation:board members / directors
Explanation:
Members of a board of directors are of course directors
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:21
Grading comment
Perfect, just what I needed. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3board members / directors
James (Jim) Davis
5Managers/Directors
Giovanni Pizzati (X)
4 -1one of the members/advisors.........executive
Monia Di Martino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
one of the members/advisors.........executive


Explanation:
Una possibilità.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): vedi mia nota sotto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Managers/Directors


Explanation:
Consiglio di Amm/ne si traduce Board of Directors

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
board members / directors


Explanation:
Members of a board of directors are of course directors


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Perfect, just what I needed. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: yes, seems the best way round it!
58 mins
  -> Thanks Ivana, I feel I've been running round these two for an awfully long time :-)
agree  DCypher (X): The expression "main board director" is also often used (when additional clarity is needed). In most cases, it is not necessary.
1 hr
agree  Sarah Weston
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search