macchina operativa
English translation: Operational mechanism / operating machine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Apr 27, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pasquale Capo Canada Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | organisation, IT, back office, property management and purchases (in context) |
| ||
| 4 | Operational mechanism |
| ||
| 3 | Operating vehicle |
|
Answers
22 mins confidence: 
Operating vehicle Explanation: I found this: SEC Info - Sanpaolo Imi SpA - 6-K - For 10/25/05 In the retail sector an Integrated Commercial Vehicle (Macchina ... of the role for the Integrated Operating Vehicle (Macchina Operativa Integrata). ... www.secinfo.com/d11MXs.z1hZk.htm - 32k - Similar pages It could be it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Operational mechanism Explanation: mi sembra che in questo caso macchina sia intesa piu' come meccanism che come macchina meccanica...PC |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
organisation, IT, back office, property management and purchases (in context) Explanation: This is "bank speak" for general administrative overhead functions. The quote below is from an old translation: "Per quanto riguarda la composizione dell’organico delle banche per settore, si rileva lo snellimento del settore **”Macchina Operativa” (Organizzazione, ICT, Back Office, gestione immobili e acquisti) **- ridottosi di 288 risorse grazie agli efficientamenti ottenuti dal completamento del processo di accentramento – e una riduzione delle risorse di Rete (-515 unità), in virtù delle uscite collegate ai piani di incentivazione all’esodo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations