This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

registro IVA

English translation: VAT book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:registro IVA
English translation:VAT book
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

17:56 Apr 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: registro IVA
VAT register/VAT book?

Grazie
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 19:21
VAT boo, Vat register
Explanation:
Si dice così ,tarnquilla

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-04-29 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

book
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Grazie Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VAT boo, Vat register
Giovanni Pizzati (X)
3 +2VAT record book
moranna (X)
5 -1VAT register
Elene P.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VAT boo, Vat register


Explanation:
Si dice così ,tarnquilla

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-04-29 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

book


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie Giovanni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
2 mins
  -> grazie
agree  Peter Cox
8 hrs
  -> thanks
neutral  James (Jim) Davis: VAT resister is a list held by the tax authorities of everybody with a VAT number "VAT book" is what I call my "REgistro IVA"
9 hrs
  -> Thks: Well, let's go for VAT book!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
VAT register


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): no repeation here! But don't mind!
7 mins
  -> what can I do? I was checking it on internet and I saw your response after publishing mine...
disagree  James (Jim) Davis: See neutral comment to Giovanni's answer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VAT record book


Explanation:
Credo che si chiami così

moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Just book http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk..."VAT book" "VAT record book" only gets 35 which practically zilch
9 hrs
  -> thanks Jim: my first thought was book but then I found hits and decided to add record
agree  Dana Rinaldi
13 hrs
  -> thanks Dana
neutral  Giovanni Pizzati (X): Well, what do you put down in VAT book, either pics or records? It seems a pleonasm to me.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search