KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

beni di terzi presso di noi

English translation: third-party assets held

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beni di terzi presso di noi
English translation:third-party assets held
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 May 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: beni di terzi presso di noi
From financial statements; a heading in the assets and liabilities section:

IMPEGNI ATTIVI, GARANZIE RICEVUTE E BENI DI TERZI PRESSO DI NOI

Le fideiussioni attive si riferiscono a garanzie fornite da parte dei fornitori del progetto edilizio, dalla X per le opere di bonifica sull’area Y e dal gestore del parcheggio. Fra gli impegni attivi a favore della societa' figura un lascito irrevocabile di un trust ....

Thanks in advance
maryrose
Local time: 12:21
third-party assets held
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apimondiafoundation.org/foundation/filesmeeting/2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-01 06:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO: 'Use of third party assets', can be modified based on the typical characteristics of the company's assets.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-01 06:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It happens all the time, no problem!
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks, taylorreigne. I'm closing this now for the reasons given in my note above.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5third-party assets held
Taylor Kirk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
third-party assets held


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apimondiafoundation.org/foundation/filesmeeting/2...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-01 06:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO: 'Use of third party assets', can be modified based on the typical characteristics of the company's assets.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-01 06:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It happens all the time, no problem!

Taylor Kirk
United States
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, taylorreigne. I'm closing this now for the reasons given in my note above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/69484">maryrose's</a> old entry - "beni di terzi presso di noi" » "third-party assets held"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search