KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

atto d'obbligo

English translation: act/deed of obligation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto d'obbligo
English translation:act/deed of obligation
Entered by: Amy Christie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 1, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company activity
Italian term or phrase: atto d'obbligo
Although already in the glossaries as 'unilateral obbligation', I wondered if it is the correct term in this context:

E stato firmato l'atto d'obbligo, successivamente alla chiusura della Conferenza dei servizi per l'approvazione dei progetti delle opere, relativo al programma del Comune di XXX, ex articolo...., che provede l'edificazione di circa .....metri cubi a destinazione residenziale su terreni di nostra proprieta.

Many thanks.
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 23:18
act/deed of obligation
Explanation:
From this definition, it seems that the unilateral part is implicit. In the other Kudoz, the word unilaterale was included in the Italian whereas here it isn't.

http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA18&dq="att...
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 00:18
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2act/deed of obligationKate Chaffer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
act/deed of obligation


Explanation:
From this definition, it seems that the unilateral part is implicit. In the other Kudoz, the word unilaterale was included in the Italian whereas here it isn't.

http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA18&dq="att...

Kate Chaffer
Italy
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
  -> Thanks Peter

agree  Pnina
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search