KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

recenti richiamate modifiche

English translation: recent amendments referred to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Feb 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: recenti richiamate modifiche
Hi,
I am having trouble with this phrase and would appreciate suggestions.
Thanks!

Il quadro normativo è molto interessante infatti le **recenti richiamate modifiche** della Legge Finanziaria 2008 ed il Decreto attuativo del dicembre 2008 hanno introdotto molti elementi di certezza nel sistema, dando garanzie agli investitori di una adeguata remunerazione degli investimenti, e soprattutto una maggior fiducia nell’attuale sistema che a questo punto vede una sua struttura di base confermata nei principali criteri di fondo.
K Donnelly
United States
Local time: 18:16
English translation:recent amendments referred to
Explanation:
it fits context
Selected response from:

Susanna Garcia
Local time: 23:16
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5recent amendments referred to
Susanna Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recent amendments referred to


Explanation:
it fits context

Susanna Garcia
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Bruce
1 hr

agree  Peter Cox
1 hr

agree  James (Jim) Davis
1 hr

agree  davenstephy
3 hrs

agree  Serena Zarbo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search