KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

cantieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cantieri
English translation:	areas of focus
Entered by:	Mary Stefan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Dec 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sustainability Report

Italian term or phrase: cantieri

"I cantieri del Progetto Sostenibilità 2010-2011:

GdL Sostenibilità
Investor Relations
Risorse Umane
Amm. e Controllo
Comunicazione e Immagine
Affari Legali e Societari
Audit
FGRE
FGS"

Mary Stefan KudoZ activity Questions: 62 (none open) (4 closed without grading) Answers: 150 United States
Local time: 23:24

Summary of answers provided

4 +3

working areas

David Turnbull

2010-2011 Sustainability Project's premises:

Michael Korovkin

quality circles

Thomas Roberts

3 +1

workshops

Marco Solinas

special focus teams

James (Jim) Davis

works in progress

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

works in progress

Explanation:
an option

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 24

14 mins confidence:

special focus teams

Explanation:
An immediate translation would be "projects", but in your contex these would be projects within the general sustainability projects and "sub" or "mini" projects sound bad. Second choice would be working groups/focus groups but oh dear, you aleardy have a GdL (gruppo di lavore). We are left with task forces or teams.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1311

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

working areas

Explanation:
Minimal context, though this may fit the bill.

Some examples of use:

"Thus, each of WHO's working areas reflects the striving for equity and sustainable development"
https://apps.who.int/aboutwho/en/good.htm

"The preparation of the White Paper was organised in the form of six working areas"
http://ec.europa.eu/governance/prepa_lb_en.htm

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 04:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

workshops

Explanation:
This would be my version

Marco Solinas
Local time: 20:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

quality circles

Explanation:
May fit in with your context.

http://www.inc.com/encyclopedia/quality-circles.html

Thomas Roberts
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 485

6 hrs confidence:

2010-2011 Sustainability Project's premises:

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-18 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

working – not working, that we don't know: what we know is that the project is supposed to develop/unfold upon the premises listed below

Michael Korovkin
Local time: 05:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2011 - Changes made by Mary Stefan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cantieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cantieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.