English translation: (size of) the loans in question
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase:esposizione movimentata
In relation to debt collection incentive schemes
Una simulazione effettuata sul portafoglio a recupero ha dimostrato come passare da un’incentivazione totalmente focalizzata sul recupero ad un’incentivazione totalmente focalizzata sulla qualità **dell’esposizione movimentata** non è premiante, perché, per andare ad aumentare **l’esposizione movimentata** di un 10%, riduce l’importo recuperato del 12%.
Explanation: Ok most times the "esposizione" is size (or amount) of the "exposure" (you can use exposure if you like) or the "loans". However other times it is just the exposure (or loan, it makes no difference, if of course this is a bank!).
In precedenza gli outsourcer erano incentivati sugli incassi, ossia sul recupero tout-court degli importi scaduti, senza particolare attenzione all’esposizione (SIZE) dei crediti lavorati, ossia alla qualità del portafoglio. Questo se da un lato massimizza gli incassi, dall’altro non persegue l’obiettivo di riduzione del costo del credito in termini di perdita attesa sulle posizioni a recupero. Infatti impedire lo scivolamento delle pratiche a recupero verso livelli di insolvenza più gravi porta risparmi di costo del credito proporzionali all’esposizione (SIZE) dei crediti movimentati e non all’importo recuperato.
Una simulazione effettuata sul portafoglio a recupero ha dimostrato come passare da un’incentivazione totalmente focalizzata sul recupero ad un’incentivazione totalmente focalizzata sulla qualità **dell’esposizione (JUST EXPOSURE) movimentata** non è premiante, perché, per andare ad aumentare **l’esposizione movimentata** di un 10%, riduce l’importo recuperato del 12%.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 19:30:16 GMT) --------------------------------------------------
Oh and "movimentata" is just the accounts in question or considered or processed or ...
In precedenza gli outsourcer erano incentivati sugli incassi, ossia sul recupero tout-court degli importi scaduti, senza particolare attenzione all’esposizione dei crediti lavorati, ossia alla qualità del portafoglio. Questo se da un lato massimizza gli incassi, dall’altro non persegue l’obiettivo di riduzione del costo del credito in termini di perdita attesa sulle posizioni a recupero. Infatti impedire lo scivolamento delle pratiche a recupero verso livelli di insolvenza più gravi porta risparmi di costo del credito proporzionali all’esposizione dei crediti movimentati e non all’importo recuperato.
You have given a fair amount of context, but a little more would help. This seems to be banking or something similar. And it seems to be a simulation of staff incentive schemes in the credit recovery department. I think "movimentata" just means the non performing (bad debt) accounts. The preceding and following sentences might help.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
exposure volumes
Explanation:
just a try without further context
(at a minimum, for counterparties whose loans are past-due, non-performing or impaired, or who present significant risks or exposure volumes)
tradugrace Local time: 05:24 Specializes in field Native speaker of: Italian, French PRO pts in category: 24
Explanation: Ok most times the "esposizione" is size (or amount) of the "exposure" (you can use exposure if you like) or the "loans". However other times it is just the exposure (or loan, it makes no difference, if of course this is a bank!).
In precedenza gli outsourcer erano incentivati sugli incassi, ossia sul recupero tout-court degli importi scaduti, senza particolare attenzione all’esposizione (SIZE) dei crediti lavorati, ossia alla qualità del portafoglio. Questo se da un lato massimizza gli incassi, dall’altro non persegue l’obiettivo di riduzione del costo del credito in termini di perdita attesa sulle posizioni a recupero. Infatti impedire lo scivolamento delle pratiche a recupero verso livelli di insolvenza più gravi porta risparmi di costo del credito proporzionali all’esposizione (SIZE) dei crediti movimentati e non all’importo recuperato.
Una simulazione effettuata sul portafoglio a recupero ha dimostrato come passare da un’incentivazione totalmente focalizzata sul recupero ad un’incentivazione totalmente focalizzata sulla qualità **dell’esposizione (JUST EXPOSURE) movimentata** non è premiante, perché, per andare ad aumentare **l’esposizione movimentata** di un 10%, riduce l’importo recuperato del 12%.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 19:30:16 GMT) --------------------------------------------------
Oh and "movimentata" is just the accounts in question or considered or processed or ...
James (Jim) Davis Italy Local time: 05:24 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1311
The translation workplace 
