KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

prevede in capo a

English translation: provider that ... shall be subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:41 Jan 21, 2012

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / trattamento dei dati/prot

Italian term or phrase: prevede in capo a

Relativamente a questi dati l’autorizzazione n. 1/2008 rilasciata dal Garante per la protezione dei dati personali prevede in capo a .......... S.r.l. l’obbligo di informarla e di acquisire il suo consenso.

com dovrei tradurre questa parte in inglese?
grazie per il vostro aiuto!

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 05:25

English translation:provider that ... shall be subject

Explanation:
... To the obligation

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

provider that ... shall be subject

Thomas Roberts

4 +1

the provisions of ..... include the obligation to obtain informed consent...

LorraineB

4 +1

lays

Mario Ricci

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preved in capo a ...s.r.l.

provider that ... shall be subject

Explanation:
... To the obligation

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 485

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lays

Explanation:
prevede in capo a .......... S.r.l. l’obbligo di informa
lays .......... Srl under obligation to inform you

Mario Ricci
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the provisions of ..... include the obligation to obtain informed consent...

Explanation:
Building on Mario and Linda's suggestions, I think it would sound better if you turned the sentence around and it became ..."the provisions of authorization.... include the obligation for ....srl /place ... under obligation to obtain informed consent

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_privacy_law

LorraineB
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21 - Changes made by Russell Jones:
Term asked	preved in capo a ...s.r.l. => prevede in capo a

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prevede in capo a

English translation: provider that ... shall be subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prevede in capo a

English translation: provider that ... shall be subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.