ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

istituente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company 'visura'
Italian term or phrase: istituente
a nome e per conto dell'istituente
garrett higgins
Local time: 04:25


Summary of answers provided
4 +3Founder - Nominee
Loredana Nano
4principal
Thomas Roberts


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Founder - Nominee


Explanation:
istituente: chi istituisce, dal verbo istituire, which can be translated in many ways depending on the context: set up, institute, establish, build, create, found, constitute... if the document is a will, istituire in this case probably means "nominare", make someone your heir. If this is the case, I'd go with nominee

Loredana Nano
Switzerland
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: Direi "Founder" (of the company) visto che si tratta di una visura. Fondare, stabilire, fabbricare: http://www.etimo.it/?term=istituire
2 mins
agree  Beatriz Candil Garcia
2 hrs
agree  Federica Meacci: anch'io opterei per founder
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal


Explanation:
even with the absolutely minimal context, I suspect this is dealing with an agency relationship

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 485
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy