KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

sottoscritto dai comparenti e da me Notaio

English translation: Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sottoscritto dai comparenti e da me Notaio
English translation:	Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jan 25, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / formation of a company

Italian term or phrase: sottoscritto dai comparenti e da me Notaio

I understand that this is signed by the appearing parties and the notary public himself but looking for a better way of stating it, if possible in the same way as original, thanks

L’oggetto della società giusto quanto stabilito dall' articolo 2 (due) dello Statuto che sottoscritto dai comparenti e da me Notaio, si allega al presente sotto la lettera -A- per farne parte integrante e sostanziale, è il seguente:

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4067 (24 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 05:25

Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Explanation:
Yahoo! Canada Answers - To get something notarized, do you need to ...
Resolved · 5 total answers
12/03/2011 · Show me ... (My state does not require that a document be signed in the presence of a notary it ... notary to rely on the word of a third party that the document was signed by ...

ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110311193320AAdjoKHSAMPLE DOCUMENTS
In addition, the person may sign the document in the notary’s presence ... before me a notary public, the ... in fact) for (name of party on ...

www.pacourse.net/SAMPLE DOCUMENTS.htmSample Notary Statements
In addition, the person may sign the document in the notary's presence, or ... day of _____, 20____, before me a notary ... The testimony was taken down in my presence ...

jiffynotary.com/download/sample-notary-statements.doc · DOC file.

Selected response from:

Oliver Toogood

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Oliver Toogood

signed by the parties appearing and by me, the Notary Public

Thomas Roberts

Answers

0 min confidence:

signed by the parties appearing and by me, the Notary Public

Explanation:
signed by the parties appearing and by me, the Notary Public

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 485

21 mins confidence:

Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sottoscritto dai comparenti e da me Notaio

English translation: Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sottoscritto dai comparenti e da me Notaio

English translation: Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.