Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / formation of a company | | Italian term or phrase: ritiro dei decimi | Pls see below thanks
- ARTICOLO 15 - RITIRO DECIMI
Le parti autorizzano il nominato amministratore unico signor Pieranxxxxal ritiro dei decimi presso la Banca di cui al precedente articolo 5), con completo esonero per la Banca stessa e/o cassiere pagatore da ogni e qualsiasi responsabilità ali riguardo. |
| | | decimi (withdrawal of the precautionary deposit for the formation of a company) | Explanation:
Once the full capital for the constitution of a new company has been paid up by the shareholders or owners this deposit can be withdrawn from the bank holding, it.
"CHE COS’E’ IL VERSAMENTO DECIMI DI CAPITALE PER COSTITUZIONE SOCIETA’"
"Per poter costituire Società per Azioni, Società in Accomandita per Azioni e Società a Responsabilità Limitata i soci fondatori sono tenuti a versare una quota dei conferimenti in denaro per la costituzione del capitale sociale in un deposito vincolato fino all’iscrizione della società nel Registro delle Imprese (ai sensi degli articoli 2329, 2454 e 2462 del Codice Civile). La quota versata dai soci fondatori non può essere inferiore al 25% dell’ammontare dei conferimenti in denaro, salvo il caso di società composta da un solo socio ove è necessario il versamento dell’ammontare totale dei medesimi conferimenti." |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:25
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
