Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / formation of a company | | Italian term or phrase: e parte di mio pugno | For notary documents, would like to find the English equivalent of this, never seen it before in Italian, thanks
E richiesto io Notaio ho ricevuto il presente verbale del quale ho dato lettura in assemblea al comparente il quale a mia domanda lo approva e sottoscrive.
Scritto da persona di mia fiducia, e parte di mio pugno, consta di cinque pagine di due fogli. |
| | | and in my own hand | Explanation:
This is what immediately comes to mind and a Google on the phrase coupled with the word notary comes up with a few million Ghits, which seem to be of good quality.
It is a little ancient, but still current and sounds much less antiquated than the Italian.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="in my ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-26 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it was late. Thank you Shera and Lara, of course it SHOULD BE, "partly in my own hand". |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:25
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
1 min confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 and in my own hand
Explanation:
This is what immediately comes to mind and a Google on the phrase coupled with the word notary comes up with a few million Ghits, which seem to be of good quality.
It is a little ancient, but still current and sounds much less antiquated than the Italian.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="in my ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-26 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it was late. Thank you Shera and Lara, of course it SHOULD BE, "partly in my own hand".
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1311
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
