ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

non si sono perse nel tempo

English translation: have not been lost over time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company description
Italian term or phrase: non si sono perse nel tempo
Context: Queste esperienze non si sono perse nel tempo, anzi: sono state rafforzate con l’inserimento di professionisti appassionati di materia tributaria
Therese Marshall
Local time: 05:25
English translation:have not been lost over time
Explanation:
have not been lost over time
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3have stood the test of time
Federica Masante
4 +4have not been lost over time
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
have not been lost over time


Explanation:
have not been lost over time

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 485
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
58 mins

agree  LaraBarnett
2 hrs

agree  Susy Sinigaglia
5 hrs

agree  Federica Meacci
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
have stood the test of time


Explanation:
one option

Federica Masante
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
1 min

agree  potra: Yes
1 hr

agree  Linda Thody
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: