ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

Ove si dia il caso

English translation: If required


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ove si dia il caso
English translation:If required
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Feb 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Ove si dia il caso
Extract from a clause entitled 'Parti di ricambio' in a supply contract:

Ove si dia il caso il FORNITORE invierà all'unità emitttente l'ordine la lista delle parti di ricambio - con i relativi prezzi - consigliate per un periodo di due anni di esercizio.
xxxs.brook1
Local time: 04:26
If required
Explanation:
This should fit most contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-09 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

If required by circumstances, not necessarily by law. Alternatives are very wordy and this is so common.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks ever so much Jim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5If required
James (Jim) Davis
4 +1where appropriate
cristianac
4where necessary
LaraBarnett


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
If required


Explanation:
This should fit most contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-09 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

If required by circumstances, not necessarily by law. Alternatives are very wordy and this is so common.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1311
Grading comment
Thanks ever so much Jim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prof. Angie G.: non so, if required mi sembra leggermente più forte di "ove si dia il caso" che dà più l'idea di "se necessario"//ihhihihi, giusto il tuo ragionamento :)
1 min
  -> "should it be the case" "if it is the case" is semantically more accurate, but sounds oh so heavy and wordy. Poi se non è il caso allora non sarà necessario.
agree  Pompeo Lattanzi
4 mins
agree  Oliver Lawrence
20 mins
agree  EleoE
26 mins
agree  darwilliam
30 mins
agree  Emiliano Pantoja
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where necessary


Explanation:
This is a possible alternative:

"Where necessary the supplier shall send..."

Example sentence(s):
  • "VAT shall be applied where necessary."
  • "Where necessary, special means shall be used to notify the members of the time and venue of the EGM."

    Reference: http://www.ucl.ac.uk/finance/finance_docs/finance_regs/incom...
    Reference: http://www.fohw.org.uk/constitution.htm
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Lara!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
where appropriate


Explanation:
another option
slightly different

http://www.bbc.co.uk/supplying/freelancers/docs/terms_of_tra...


cristianac
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input too Cristianac!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof. Angie G.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Claudia Cherici


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy