KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

ufficio entrate

English translation: incoming goods department/goods reception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:23 Mar 2, 2004

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: ufficio entrate

L’ufficio entrate all’arrivo di una materia prima emette una bolla di entrata merci

Denis Ottaviani KudoZ activity Questions: 141 (5 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:07

English translation:incoming goods department/goods reception

Explanation:
It depends on your context. If you mean the ufficio entrate in a company where the merchandise is received, I'd say reception. If you mean in general and not referred to a specific company, I'd say tax office.

Selected response from:

Claire Titchmarsh
Local time: 13:07

Grading comment

Incoming goods department seems really appropriate in my case. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

incoming goods department/goods reception

Claire Titchmarsh

receiving (dept.)

Sergio Scotti

4 -1

Revenue office, Income office

Sabrina Eskelson

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Revenue office, Income office

Explanation:
A suggestion

Sabrina Eskelson
United States
Local time: 13:07
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 10

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

incoming goods department/goods reception

Claire Titchmarsh
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Grading comment

Incoming goods department seems really appropriate in my case. Thanks

11 hrs confidence:

receiving (dept.)

Explanation:
In USA la definizione e' Receiving Dept. o anche Central Receiving se indica un reparto (divisione) comune a piu' reparti (aziende)

Sergio Scotti
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ufficio entrate

English translation: incoming goods department/goods reception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ufficio entrate

English translation: incoming goods department/goods reception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.