KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

protezione cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Mar 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Machinery
Italian term or phrase: protezione cliente
L'agente considera un cliente "protetto" quando ha diritto ad una commissione sulle vendite a tale cliente. Non so se il termine "Protezione cliente" sia corretto in italiano ma non conosco la terminologia dei contratti di agenzia
eleonora_s
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
4protected list
Sergio Scotti
4customer coverageGAR


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer coverage


Explanation:
Coverage refers to "copertura", even from a financial point of view.

Hope it can help

GAR
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protected list


Explanation:
Protected list. E' la lista dei clienti su cui l'agente o il venditore: 1)riceve commissioni da parte del mandante in caso di vendite, 2)altri agenti o venditori rappresentanti della stessa azienda non possono fare interventi promozionali e/o di vendita

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 16 mins (2004-03-28 00:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Another way used is \'protected territory\'.
However I have found the language used only in agreements between a salesperson (direct or rep) and a company. The language of a contract between an agency or distributor (being these a company) and the seller (being this another Company) is usually different

Sergio Scotti
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search