KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

C/Att.ne bancaria

English translation: Cortese Attenzione Bancaria (della banca)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C/Att.ne bancaria
English translation:Cortese Attenzione Bancaria (della banca)
Entered by: rugiada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Apr 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: C/Att.ne bancaria
form of payment
Anthony Tamburro
Attention: Bank
Explanation:
Hi, I am not sure that it is a payment form. It seems to me that it means: Cortese Attenzione bancaria (della banca). If that's the case the translation is : Attention (attn): Bank (To The Attention of the Bank). I did not translate "Cortese" because usually you find only Attention, but if you want you can write "Kind".

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-02 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

As I write I am thinking it might also mean CONTO ATTESTAZIONE BANCARIA (BANK ACCOUNT STATEMENT) but I have never heard of it as payment form.
Selected response from:

rugiada
Grading comment
thanks - I came up with an answer
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Attention: Bank
rugiada


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Attention: Bank


Explanation:
Hi, I am not sure that it is a payment form. It seems to me that it means: Cortese Attenzione bancaria (della banca). If that's the case the translation is : Attention (attn): Bank (To The Attention of the Bank). I did not translate "Cortese" because usually you find only Attention, but if you want you can write "Kind".

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-02 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

As I write I am thinking it might also mean CONTO ATTESTAZIONE BANCARIA (BANK ACCOUNT STATEMENT) but I have never heard of it as payment form.

rugiada
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks - I came up with an answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: but "For the Bank's Attention" is better!
14 hrs
  -> Thank You :-)! You are correct, it sounds much better. In the documents I have seen since I live here I have found Attention:..., maybe they were in a hurry!! Thanks again. Bye!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search