KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

lambrini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / architecture??
Italian term or phrase: lambrini
"i lambrini sono di un metro e uno è stato trovato per terra sul terrazzo"
what are lambrini??
Jamie Richards
United States
Advertisement


Summary of answers provided
3decoration element front's of the buildinglocker
2Dado panels
Russell Jones


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decoration element front's of the building


Explanation:
probabilmente non c'è in inglese un termine che traduce "lambrini".i lambrini sono degli elementi decorativi delle facciate esterne dei palazzi in legno,stucco e marmi.Potresti quindi tradurre con un termine generico.

locker
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dado panels


Explanation:
lambris s.m.inv.
edil., rivestimento di legno, marmo, piastrelle o stucco che si estende lungo le pareti di un locale fino a una certa altezza
Varianti: lambrì (De Mauro Paravia)
"SCALE -> marmo bianco di Carrara, zoccolo in ardesia e 'lambrino' in tinta lavabile;..." http://www.circolomaddalena.net/pof2004.html
Dado: A term also applied to the lower portions of a wall when decorated separately. (Banister Fletcher - A History of Architecture...)
Alternatively "wainscot" if it's internal.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search