KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

in modo virtuale

English translation: payment of tax done without actually purchasing the "marca bollo" or revenue stamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in modo virtuale
English translation:payment of tax done without actually purchasing the "marca bollo" or revenue stamp
Entered by: Carmy Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Feb 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: in modo virtuale
Il presente atto è assoggettato alla tassa peri contratti di trasferimento dei titoli [...] che verrà assolta IN MODO VIRTUALE attraverso versamento del relativo importo presso l'Ufficio del Reistro di Castellammare.
bradipo
Local time: 04:48
payment of tax done without actually purchasing the "marca bollo" or revenue stamp
Explanation:
In modo virtuale: Dizionario De Mauro - Virtuale: burocr., di pagamento di tassa, bollo e sim., effettuato direttamente in un ufficio pubblico senza che la corrispettiva marca da bollo sia materialmente applicata 
Selected response from:

Carmy Tutino
Canada
Local time: 22:48
Grading comment
it's a bit long, but if there's not an equivalent phrase in English I suppose I should stick with this one...thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5payment of tax done without actually purchasing the "marca bollo" or revenue stamp
Carmy Tutino
3bank draftreblack


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank draft


Explanation:
From what I can understand, they are talking about a bank draft 'versamento'.


    Reference: http://www.investorwords.com/404/bank_draft.html
reblack
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
payment of tax done without actually purchasing the "marca bollo" or revenue stamp


Explanation:
In modo virtuale: Dizionario De Mauro - Virtuale: burocr., di pagamento di tassa, bollo e sim., effettuato direttamente in un ufficio pubblico senza che la corrispettiva marca da bollo sia materialmente applicata 

Carmy Tutino
Canada
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
it's a bit long, but if there's not an equivalent phrase in English I suppose I should stick with this one...thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search