This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

beni di terzi

English translation: third parties goods

17:48 Feb 20, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: beni di terzi
in a heading from a balance sheet
bradipo
Local time: 01:14
English translation:third parties goods
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Can be also: third persons\' goods, if they are physical persons and not companies, for instance
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 01:14
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3third parties goods
Ryszard Matuszewski
3third party assets
Sonia Hill


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
third parties goods


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Can be also: third persons\' goods, if they are physical persons and not companies, for instance

Ryszard Matuszewski
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriestel
1 hr
  -> Grazie!
agree  Silvia Prendin
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Marmar123
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party assets


Explanation:
I've used this expression in the past.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 23 mins (2005-02-21 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

“what\'s Yours Is Mine!”: Freezing Third Party Assets - 10 ... - [ Traduci questa pagina ]
... Preston of Voisin & Co. “WHAT\'S YOURS IS MINE!”: FREEZING THIRD PARTY
ASSETS - 10 September 2001. The High Court decision in ...
www.voisinlaw.com/rd387.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

Standard Life Investments - Interim Results - [ Traduci questa pagina ]
... Standard Life Investments increased its funds under management by
£3.7bn and third party assets under management by £1.2bn. The ...
www.eubfn.com/arts/standardlifepress.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili

Comixware Help - Gallery Section: Download Linked Assets - [ Traduci questa pagina ]
HELP Gallery > Third Party Assets, ... Third Party Assets. ... You take full responsibility
for your own action. How Third Party Assets are Handled. ...
www.comixware.com/support/ help/topics/gallery/gal_linkurl.


Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search