KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

fitti anticipati

English translation: advanced rents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fitti anticipati
English translation:advanced rents
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Feb 20, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: fitti anticipati
Tra i crediti [...] è stato iscritto [...] ed un credito verso l'amministratore per fitti anticipati nel corso del 2003 per euro 13.659
bradipo
Local time: 13:20
advanced rents
Explanation:
Fitto= affitto

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-20 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
http://www.coventry.ac.uk/cms/jsp/polopoly.jsp?d=264&a=8226
Advance Rent Deposit
An advance rent deposit of £300.00 (GBP) is payable at the time of booking in order to reserve accommodation.
The advance rent deposit will be deducted from your accommodation fees in the first payment period.

http://sdsd.essortment.com/howtorentana_our.htm
Pay the advance rent and security deposit. Security deposits are usually refundable subject to conditions. You may also be asked to pay additional charges for extra parking space, cable subscriptions, pool views, pets, and other special features. The advance rent is always due upon signing of the lease agreement.

http://www.attuttambiente.org/site/exchange/london_alloggi.h...
Per chi affitta una camera a Londra verranno richieste 2 settimane di affitto come deposito cauzionale restituibile alla partenza e 2 settimane di affitto anticipato.
Per chi affitta un appartamento a Londra viene richiesto 1 mese di affitto come deposito cauzionale e 1 mese di affitto anticipato.
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 04:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2advanced rents
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advanced rents


Explanation:
Fitto= affitto

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-20 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
http://www.coventry.ac.uk/cms/jsp/polopoly.jsp?d=264&a=8226
Advance Rent Deposit
An advance rent deposit of £300.00 (GBP) is payable at the time of booking in order to reserve accommodation.
The advance rent deposit will be deducted from your accommodation fees in the first payment period.

http://sdsd.essortment.com/howtorentana_our.htm
Pay the advance rent and security deposit. Security deposits are usually refundable subject to conditions. You may also be asked to pay additional charges for extra parking space, cable subscriptions, pool views, pets, and other special features. The advance rent is always due upon signing of the lease agreement.

http://www.attuttambiente.org/site/exchange/london_alloggi.h...
Per chi affitta una camera a Londra verranno richieste 2 settimane di affitto come deposito cauzionale restituibile alla partenza e 2 settimane di affitto anticipato.
Per chi affitta un appartamento a Londra viene richiesto 1 mese di affitto come deposito cauzionale e 1 mese di affitto anticipato.


Liliana Roman-Hamilton
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Prendin
11 mins
  -> thanks

agree  Kimmy
29 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search