Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Feb 23, 2006
Italian to English translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato degli Atti di Nascita
Italian term or phrase:"P." "S."
This is some sort of abstract of the actual birth certificate issued by the Comune di Bacoli, in Naples. It's a pretty simple document. But I have no idea what these abbreviations stand for. Context: "L'UFFICIALE DELLO STATO CIVILE CERTIFICA che dal Registro degli Atti di Nascita dell'anno X, N. (number) X, "P." II, "S." B risulta che nel giorno....
questa e' una domanda ricorrente: http://www.proz.com/kudoz/1221158, http://www.proz.com/kudoz/1223617
16:57 Feb 23, 2006
Automatic update in 00:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
P > Parte S > Serie
Part - Series
Explanation: I don't know why it's a not for points question, I guess you need some help regardless... ;-)
P > Parte > Part
S > Serie > Series
Daniela Zambrini Italy Local time: 01:50 Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Daniela. I need to read more about how this web works. I need to go all the way with the requirements. Sorry for the points thing. It was the option that looked like for non logged newcomers. Ana.