Italian: certificato cumulativo/contestualeEnglish translation: multiple certificate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Italian term or phrase: certificato cumulativo/contestuale | Does anybody know how this is called in English - if ever there is an English (U.S. or Australian) version of it ?
Here is an explanation of what it is in Italian:
"cosa è: è il certificato che contiene le seguenti informazioni anagrafiche: residenza, cittadinanza, stato civile, esistenza in vita, anagrafico di nascita.
come si fa per ottenerlo: il richiedente deve presentarsi con un documento di identità presso gli uffici anagrafici. Può essere richiesto anche per altre persone.
quando è sostituibile con l'autocertificazione: sempre. (Modulo autocertificazione).
chi lo rilascia: l'Ufficio Anagrafe (salone certificati, piano terra v. Larga 12 (tel. 0288462120), tutte le sedi anagrafiche decentrate e il servizio telefonico."
Thanks a lot for your help !
:-) Manuela |
| | | multiple certificate | Explanation:
seems to convey the concept.
maybe followed by a list of the individual certificates? |
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
| Note from asker to answererI think this is the best solution.
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| ( summary/general/overall/cumulative _ context-dependent/contextual/context ) certificare/receipt
Explanation:
certificato cumulativo :
summary certificare/receipt, general certificare/receipt,
overall certificare/receipt, cumulative certificare/receipt
----------------------------------------------------------------------------
certificato contestuale :
context-dependent certificare/receipt
, contextual certificare/receipt
, context certificare/receipt
| hypnos
Iran
Works in field
Native speaker of:  Persian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
20 hrs confidence: |
| multiple certificate
Explanation:
seems to convey the concept.
maybe followed by a list of the individual certificates?
| | Note from asker to answererI think this is the best solution.
Thank you ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
