detenzione - holding ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« Per l’instaurarsi d...

Return to KudoZ list

TC torace addome di... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	detenzione
English translation:	holding
Entered by:	GAR

Options:
- Contribute to this entry

9:21am Feb 6, 2007

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian term or phrase: detenzione

A certificate issued by the ASL of Milan authorising
"la detenzione di derrate alimentari fresche, in confezione originale, di origine animale

Juliet Halewood

KudoZ activity
Questions: 501 (30 open)
Answers: 190

Italy

Clarification request(s) and response

Juliet Halewood: 10:00am Feb 6, 2007: could it just be keeping?

detention/hold

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22detention+of+produce%...

cheers

Selected response from:

GAR
Italy

Note from asker to answerer

Thanks, I went with holding
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

retention or storage (depending on context)

Nicole Johnson

2 +3

detention/hold

GAR

possession

James (Jim) Davis

impoundment

snatalieg

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

detention/hold

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22detention+of+produce%...

cheers

GAR
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Note from asker to answerer

Thanks, I went with holding

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retention or storage (depending on context)

Explanation:
retention
A noun
1 retention, keeping, holding

the act of keeping in your possession

However, depending on who the certificate is issued to and the context of the phrase, I would suggest simply using the term storage.

Nicole Johnson
Italy
Works in field
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

possession

Explanation:
I know that "detenzione d'arme" is possession of firearms so the same must hold for fresh food I suppose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Reconsidering: this has to be a shop. Shops "stock" goods. Therefore stock is a probably much more appropriate term.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22sto...

James (Jim) Davis
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

5 hrs confidence:

impoundment

Explanation:
or withdrawal
www.fsai.ie/publications/codes/cop4.pdf
depending on the context

snatalieg
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: detenzione

English translation: holding