Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà

English translation: self-drafted affidavit/self-certification/personal sworn declaration







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà
English translation:self-drafted affidavit/self-certification/personal sworn declaration
Entered by:Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry

8:47am Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / lodging/alloggio
Italian term or phrase: dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà
Si parla di stranieri che vengono a vivere in Italia e che per essere in regola devono presentare questo documento:

Contesto:

"dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà da compilare a cura del proprietario o locatario dell'alloggio"
Eleonora Imazio
Italy
self-drafted affidavit/self-certification/personal sworn declaration
Explanation:
Credo si tratti di questo

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1self-drafted affidavit/self-certification/personal sworn declaration
Umberto Cassano


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-drafted affidavit/self-certification/personal sworn declaration

Explanation:
Credo si tratti di questo

HTH

Umberto Cassano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Luque Bedregal: sí, perfetto! Saluti Umberto e buon weekend :) Claudia
6 hrs
  -> Grazie Claudia ! Grazie in ritardo per il "buon weekend" che però è stato "di lavoro"
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list