English translation: state vocational school for girls
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase:Istituto Professionale Femminile Statale
From the same certificate as my previous question.
I need as concise a translation as possible but can't for the life of me think of how to translate "femminile" other than "for girls. Professionale is probably best translated as vocational here. I also need to render the idea that this is a standard secondary/high school rather than an (post-school) institute for vocational/professional education.
Explanation: I believe these institutes are for minors, ordinary education rather than further (adult) education, therefore "school" and "girls" not institute and women. "Technical" renders the idea of "professional" in a normal manner in English.