KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nelle graduatorie ad esaurimento ex permanenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Mar 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: nelle graduatorie ad esaurimento ex permanenti
the rest of the sentance says: di questa provincia per le classi di concorso A345- Lingua Inglese ...

the translator has put "list of qualified teachers" which I think is correct, but I just wondered if anyone had come across this before?
ellielharper
Local time: 18:49
Advertisement


Summary of answers provided
4"list of teachers"LQS Language Quality Solutions


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"list of teachers"


Explanation:
Le graduatorie ad inserimento sono quelle che un tempo venivano chiamate graduatorie permanenti. Sono delle graduatorie a livello provinciale che servono per prelevare il 50% del contingente di docenti da immettere in ruolo e per conferire le supplenze annuali da parte degli Uffici Scolastici Provinciali. In realtà la traduzione proposta non è corretta: infatti le nuove graduatorie permettono, ancora fino al 2009, l'inserimento dei cosiddetti nuovi abilitati con riserva, ovvero di docenti che ancora non hanno conseguito l'abilitazione, e quindi unqualified. Trattandosi di una cosa tipicamente italiana suggerisco di usare un termine generico riportando comunque il riferimento italiano.


    Reference: http://www.cislscuola.it/node/16878
    Reference: http://www.univirtual.it/ssis/varie/scheda%20permanenti.pdf
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search