KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Vicario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Mar 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Vicario
This is someone who has signed the bottom of a "Diploma di maturita"- in this context does it mean Deputy Head?
ellielharper
Local time: 17:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Acting Head
Tom in London
4deputyxxxmoranna
3Deputy Superintendent of School
Nadia Ayoub


Discussion entries: 10





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deputy Superintendent of School


Explanation:
It could be it?

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acting Head


Explanation:
that's what we call in in places where I work.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: ah! that does the job nicely. all angles covered.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy


Explanation:
Vicario (Deputy Headteacher), ce ne possono essere anche due se la scuola è grande, sono nominati dall'autorità scolastica locale attraverso un avviso pubblico, hanno una scala retributiva coordinata a quella dei capi d'istituto, costituendo il primo gradino nella carriera dirigenziale; la progressione stipendiale è annuale ma non automatica, sottoposta a valutazione dell'autorità scolastica locale; alcuni criteri per la valutazione sono: risultati degli esami e dei tests degli alunni; frequenza degli alunni; gestione finanziaria; progressi nell'implementare il piano d'azione definito a seguito di ispezione dell'OFSTED.

xxxmoranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search