ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Situaz Prev:(RA01) S.con retrib.assog.a ritenute in conto entrate tesoro e fondo

English translation: Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Situaz Prev:(RA01) S.con retrib.assog.a ritenute in conto entrate tesoro e fondo
English translation:Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & ....
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Mar 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / finance / wages/ pension
Italian term or phrase: Situaz Prev:(RA01) S.con retrib.assog.a ritenute in conto entrate tesoro e fondo
I have found this phrase in a teacher's certificate of service I am proofreading. The transaltor has put:

SOCIAL INSURANCE CONDITIONS: (RA01) withholding tax

Can anyone help to confirm if this is correct? Thank you
ellielharper
Local time: 13:24
Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & ....
Explanation:
I docenti con incarico a tempo determinato fino al 30/06 o 31/08 che chiedono il certificato di servizio avranno come codice RA02.
Questo significa che:
.... national insurance fund.
RA01 - Servizio con retribuzione assoggettata a ritenute in conto entrata tesoro e fondo previdenza; quindi I.T.I. e incaricati per l’intero anno scolastico
RA02 - Servizio con retribuzione assoggettata a ritenuta entrata tesoro; incaricati a tempo determinato per periodi inferiori ad un anno.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-03-11 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & national insurance fund.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
grazie come sempre per il votro aiuto, l'aprezzo molto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & ....
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & ....


Explanation:
I docenti con incarico a tempo determinato fino al 30/06 o 31/08 che chiedono il certificato di servizio avranno come codice RA02.
Questo significa che:
.... national insurance fund.
RA01 - Servizio con retribuzione assoggettata a ritenute in conto entrata tesoro e fondo previdenza; quindi I.T.I. e incaricati per l’intero anno scolastico
RA02 - Servizio con retribuzione assoggettata a ritenuta entrata tesoro; incaricati a tempo determinato per periodi inferiori ad un anno.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-03-11 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Social Security Statement: Duty with compensation subject to withholding for Treasury & national insurance fund.


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie come sempre per il votro aiuto, l'aprezzo molto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: