Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero)
AIRE é l'elenco mantenuto in ogni comune e poi inviato al Ministero degli Interni. Il Consolato invia, sempre al Ministero degli Interni, i dati relativi dall'Anagrafe Consolare che il cittadino ha l'obbligo di comunicare entro 90 giorni.
Ah, right. I was thinking of the "estero" - abroad, the AIRE registry is at the Italian consulate in whatever nation it is, or so I believe to be true.
thanks for the input Wendell. The certificate in question is actually issued by the Municipio di Messina, servizio AIRE (elsewhere in the certificate, this becomes 'ufficio AIRE'), so not sure about consular. Registrar or Registry Office might work, though
"Americans Resident Overseas." It's not an anagrafe, though. If you need a birth or death certificate, e.g., there's a Consular Report of Death/Birth Abroad." Since the AIRE is a consular office, maybe Consular Registrar for Italians Abroad....
Simon, I checked iate and other sources and, strangely, an official trans doesn't seem to exist. (Who knows how that happens.) The US State Dept, fwiw, refers to Americans Living Abroad and to Services for Citizens Overseas. One also finds
Explanation: Not very different from the above, but this is what several UK and US consulates call it. Although the previous suggestions sound much better to my ears!
Who is eligible to vote abroad?
Only Italians formally residing abroad – that is, Italian citizens who are officially registered with AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero - the Registry of Italians Residing Abroad).
Promotion of the Italian Language and Culture. Self ... REGISTRY OF ITALIANS RESIDING ABROAD. If you are: -an Italian citizen with a "Green Card," or ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
Software comparison tool
