KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

attività assistenziale (nel contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: attività assistenziale (nel contesto)
vincitore di Incarico Annuale di Attività Assistenziale presso l’Area Funzionale di XX del Dipartimento clinico di ...

Dal CV di un docente medico (già docente al momento dell'incarico).

Esiste un'espressione attestata al proposito, considerando il contesto?

Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 10:18
Advertisement


Summary of answers provided
3Social assistance work
Giovanni Pizzati
3charity workValentina Diani


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charity work


Explanation:
.

Valentina Diani
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Social assistance work


Explanation:
Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-04-23 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ma perché non l'hai detto prima? Allora all'università di chiama
ASSISTANT LECTURER
da Garzanti
assistente
Traduzione s.m. e f. assistant: - chirurgo, assistant surgeon; - di laboratorio, laboratory assistant; - di volo, hostess; - universitario, assistant lecturer;


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search