attività albi ruoli e licenze - Trade register activity and licences ( translation glossary) Visura ordinaria dell'impresa,Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,Bus/Financial

« tecnologia a tunnel

Return to KudoZ list

retribuzione attual... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	attività albi ruoli e licenze
English translation:	Trade register activity and licences
Entered by:	Nick Fazio

Options:
- Contribute to this entry

6:58am Jun 15, 2008

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Visura ordinaria dell'impresa

Italian term or phrase: attività albi ruoli e licenze

Nessuna idea come rendere in modo 'elegante' questa bellissima frasetta? Come detto sopra, si tratta di una
VISURA ORDINARIA DELL'IMPRESA

Grazie

Nick Fazio

KudoZ activity
Questions: 16 (1 open)
Answers: 0

Australia

Clarification request(s) and response

zihron: 3:35pm Jun 15, 2008: can you give me a bit more info - la frase completa grazie
Giovanni Pizzati: 3:45pm Jun 15, 2008: ci sono virgole? da dove proviene la frase? si trova nel testo di una visura camerale? Dai più testo e ti potrò aiutare!
Nick Fazio: 11:25pm Jun 15, 2008: More info: Attivita', albi, ruoli e licenze - Il documento e' un estratto dal Registro Imprese, stampato dal sito telemaco.intra.infocamere.it per la Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura. Nell'Indice del documento sono elencate le varie voci riportate nel documento: Sede - Informazioni Costitutive - Titolari di cariche o qualifiche - Attivita', albi, ruoli e licenze. Il tutto in uno stile molto telegrafico. Grazie! (Scusami Giuliana delle maiuscole.)

Trade register activity and licences

Explanation:
can be anything in a business

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-15 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

di quale albo si tratta?
visura ordinaria d'impresa e' troppo generica.
comunque spero ti sia d'aiuto.....ciao

Selected response from:

zihron
Australia

Note from asker to answerer

It's not quite satisfactory, but it's the best answer I've found so far. Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

positions/role in professional organizations and certifications

Shera Lyn Parpia

Trade register activity and licences

zihron

activities on bulletin boards regarding roles and certifications

desertfox

Answers

32 mins confidence:

positions/role in professional organizations and certifications

Explanation:
As far as I know this is what it means.
You could put professional before certfications too, I suppose, if you thought it was necessary.

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

Trade register activity and licences

Explanation:
can be anything in a business

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-15 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

di quale albo si tratta?
visura ordinaria d'impresa e' troppo generica.
comunque spero ti sia d'aiuto.....ciao

zihron
Australia
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 2

Note from asker to answerer

It's not quite satisfactory, but it's the best answer I've found so far. Grazie!

Notes to answerer

Asker: Ciao Zihron, e' bello trovare qualcuno che abita in Australia su questo sito. Grazie del tuo aiuto, alla prossima, Nick

47 mins confidence:

activities on bulletin boards regarding roles and certifications

Explanation:
Never came across it before. Needs confirmation by people who know for sure what this means.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-16 05:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

So there are commas! why not say it from the beginning.
It should be activities, bulettin boards, roles and certifications (licences?).

desertfox
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

Italian: attività albi ruoli e licenze

English translation: Trade register activity and licences