KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EE

English translation: estero

15:16 Oct 7, 2009

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate

Italian term or phrase: EE

On a death certificate I am translating the following appears:

nata a Fishbourn Sussex (EE) Inghilterra - does anyone know what the EE stands for?

A little later on the following appears: morta a Roseto degli Abruzzi (TE) -in this instance I believe the TE stands for Teramo.
Is it possible that the EE is an abbreviation for West Sussex, any ideas?

ellielharper KudoZ activity Questions: 72 (11 open) (4 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 00:06

English translation:estero

Explanation:
La sigla sta per estero

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-07 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si indica Provincia (EE=Estero, e le altre italiane per le province italiane RM=Roma, FC, PI, ecc)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-07 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

La dicitura EE compare in archivi e siti ufficiali di diverso tipo (dalle gare podistiche, agli uffici scolastici regionali).
Questo per quanto riguarda il significato della sigla. Come traduzioen inglese, a seconda a chi è indirizzata la traduzione, comunque non ha senso riportarla, ma fare seguire la città dal paese e basta

Selected response from:

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 01:06

Grading comment

Thank you. Both answers were helpful but this gave the most detail.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estero

Lucia Sbrighi

<omit>

Oliver Lawrence

Summary of reference entries provided

estero

Maria Rosa Fontana

Answers

9 mins confidence:

<omit>

Explanation:
the Italian province code used to designate "abroad". As this is an Italian bureaucratic designation only, I'm not sure there would be any point in trying to reproduce it for a British reader.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estero

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you. Both answers were helpful but this gave the most detail.

Reference comments

6 mins

Reference: estero

Reference information:
Si usa la sigla EE (Escursionisti Esteri) al posto della sigla della provincia quando ci si riferisce ad un comune non situato in Italia

Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/music/3352459-e...

Maria Rosa Fontana
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian